Confluence 5.4 リリース ノート

3 December 2013

Highlights of Confluence 5.4 

さらに読む

Thank you for your feedback 

(green star)13 を超える機能や改善のリクエストが満たされました。
(green star)満足票が 600 票を超えました。

Confluence および JIRA: アジャイル チームで一緒に

We have streamlined working with JIRA Agile (formerly known as Greenhopper) and Confluence to help software teams through all phases of the agile development process - defining requirements, planning sprints, populating the backlog, reporting on progress and running retrospectives.

Confluence では、次のことが可能です。 

  • エディターを離れることなく課題とエピックを作成します。
  • テキストをハイライトして JIRA でストーリーを作成し、エピックに自動でリンクします。

In JIRA Agile you can:

  • エピックからページを作成します。たとえば、作業テーマの要件ページなどです。
  • スプリントからページを作成します。たとえば、スプリントのミーティング議事録などです。
  • エピック、課題、スプリントを、既存の Confluence ページにリンクします。たとえば、設計ドキュメント、技術仕様、顧客調査などです。
  • スプリントを完了する際にふりかえりページを作成します。

We think these improvements will make a huge difference for team leads and developers who spend much of their time in JIRA, and for product managers, project managers and business analysts who spend more of their time in Confluence.  No matter where you are, related JIRA and Confluence content is only a click away. 

どのバージョンの JIRA と JIRA Agile が必要ですか?

  • JIRA 6.1.3 以上。Confluence ページ内のテキストから JIRA 課題を作成します。
  • JIRA 6.1.3 以上と JIRA Agile 6.3.5 以上。JIRA Agile からページを作成、ページへのリンク作成、またはリンクされたページを表示します。

Confluence から JIRA 課題を作成する

Confluence と JIRA を併用する場合は、Confluence ページから JIRA 課題をさらに簡単に作成できるようになりました。Confluence ページでテキストをハイライトすると、選択範囲の近くに [JIRA 課題を作成] オプションが表示されます。これで何ができるのでしょうか?

  • ハイライトされたテキストから 1 つの課題を作成します。
  • テーブルのハイライトされたテキストから、複数の課題を作成します (テーブル内の行ごとに 1つの課題)。
  • 新しい課題をページに自動で組み込むことで、進捗を追跡できるようにします。
  • Link the new issues to an epic, if your page already has epic embedded on it.

これによって、要件をチームのバックログに移行するなどの一般的なタスクの場合に時間を大幅に短縮できます。たとえば、製品要件ブループリントで、エピックを追加して [Story (ストーリー)] 列でテキスト、[JIRA 課題を作成] の順に選択し、プロンプトに従ってすべてのストーリーを簡単に作成できます。

詳細: Confluence から JIRA 課題を作成する動画を見る (2 分)

この機能を使用するには JIRA 6.1.3 以上が必要です。

コメントでの引用で迅速にフィードバックする

要件ドキュメント、ミーティング議事録、決定、またはプロジェクト計画をレビューしますか?

Confluence ページの任意のテキストをハイライトすると、選択範囲の近くに [コメントで引用] ボタンが表示されます。このボタンで、引用スタイルを適用して選択したテキストをコメント フィールドに追加します。コピー & ペーストよりもはるかに高速です。  

リリースと新しい JIRA レポートの連携

JIRA と Confluence を使用している場合は、新しい JIRA レポート ブループリントによって変更ログとステータス レポートを簡単に作成できるようになりました。[作成] > [JIRA レポート] の順に選択して、プロンプトに従います。 

ステータス レポートは新しい JIRA グラフ マクロを使用します。これによって、JIRA の情報を円グラフとして表示できるようになります。変更ログ レポートには、進捗のスナップショットが表示されます。

ほとんどのページ ブループリントと同様に、テンプレートを編集することでチームまたはプロジェクトのレポートをカスタマイズできます。 

ふりかえりによるスプリントの反映と改善

Confluence now has a Retrospectives blueprint to help you take inventory of what went well and what didn't during a sprint or project. Choose Create > Retrospective.

スプリントの終わりでこのページ ブループリントを使用してサイクルまたはプロジェクトをリリースし、チームと共同作業して、強みを文書化したり、機会領域に取り組んだり、今後の課題を割り当てたりします。  

JIRA Agile 6.3.5 以上を使用している場合は、スプリントからふりかえりページを直接作成するように求められます。

完全な JIRA トレーサビリティ

コンテンツが JIRA のプロジェクトとどのように関連しているかに関する背景を簡単に把握します。

A new button appears at the top of your page when there are connections between the page and JIRA or JIRA Agile.  Click the button to see details of issues, epics and sprints connected to the page -  giving you great traceability right from within Confluence.

次の方法で、JIRA のアイテムを Confluence ページにリンクできます。

  • Confluence でページに JIRA 課題を埋め込む
  • in JIRA by linking a page to an issue, and
  • JIRA Agile で、ページをスプリントまたはエピックにリンクします。

ページの署名欄にも変更を加えて、ページに関する情報を一目で確認できるようにしました。

ドキュメント用スペースのブループリントでドキュメントを管理

Ready to share your software with your customers? Manage your documentation in Confluence with the new Documentation space blueprint. Documentation spaces use the full page tree in the sidebar, a search field to search only in that space, and labels to add topics to your pages.  

試してみましょう。スペースの作成 > ドキュメントを選択します。

マクロとブループリントの改善

新しい JIRA グラフ マクロ

The new JIRA Chart Macro enables you to display the results of a JIRA search as a pie chart on a Confluence page.  See it in action in the JIRA Report blueprint or add it to any page via the macro browser.

改善された JIRA 課題マクロ

We've made a number of improvements to the JIRA Issues macro. You can now:

  • [挿入] > [JIRA] ダイアログの順に移動して、Confluence エディター内でエピックを作成する
  • configure the number of results returned by the macro, and
  • オートコンプリートを使用して、JIRA 課題マクロ (テーブル ビュー) に含める列を選択します。

便利な更新アイコンもあるので、ページを表示しているときにマクロを更新して、最近追加または更新された課題を確認できます。 

IMPROVED Page Properties Report macro

This macro has been updated to include pagination and sorting. You can specify the number of items to display on each page of the table (with links to additional pages of results) and also specify a column to sort the table by.

改善された製品要件のブループリント 

Confluence、JIRA、JIRA Agile 間の新しい統合ポイントを利用するために、製品要件ブループリントを改善しました。要件を追跡するために、JIRA 課題またはエピックを作成するための新しいプロンプトが追加されました。また、JIRA でストーリーを作成するためにテキストをハイライトする際のエクスペリエンスをより明確にするために、いくつかのテーブルの見出しの名前を変更しました。 

あらゆるテンプレートで使用できる、新しいタイプの説明テキストを導入しました。ユーザーはこのテキストをクリックして JIRA 課題マクロのダイアログをトリガーし、課題を検索または作成できます。独自のテンプレートでこの機能を使用する方法についてご確認ください。

JIRA Agile を使用していますか?

We've made it easier for scrum masters or project leads to:

  • 要件、デザイン、仕様などのページを、エピックにリンクまたは作成します。
  • スプリントのミーティング議事録、仕様、スプリント目標などのページをリンクまたは作成します。
  • スプリントを完了した後にふりかえりを実施します。 

これらの新機能に関する JIRA Agile 側の詳細を確認するには「JIRA Agile 6.3.5 リリースノート」をご確認ください。

Infrastructure changes and API improvements

Notable infrastructure improvements: 

  • Atlassian Plugins Framework の新しいバージョンが導入されています。このバージョンでは、Spring がバージョン 2 から 3 にアップグレードされています。 
  • Joda-Time バージョン 2.3 にアップグレードします。
  • PostgreSQL 9.1 と 9.2 が正式にサポートされるようになりました。

改善された API

  • 新しいプラグイン ポイント: ユーザーが課題を検索または作成できるようにする JIRA 課題マクロ ダイアログをトリガーするための、追加の説明テキスト タイプです。 
  • New plugin point: page byline - the area where the new JIRA Links button is located is now pluggable.
  • New plugin point: contextual highlight panel.

これらの変更とチュートリアルの詳細な説明についてはConfluence 5.4 の準備ガイドをご参照ください。

謝辞

素晴らしい顧客の皆様に - 当社は(heart)心からの感謝の気持ちを表します

いつも Confluence の改善にご協力いただきありがとうございます。改めまして、Confluence をさらに素晴らしいものにするために時間を割いていただいたお客様へ、感謝申し上げます。

  • Karalee Kikiros from CGU Insurance
  • Fncinc の Adhip Pokharel
  • On Tech Solutions の Joe Wagner
  • Traiana の Guy Eden
  • Statcan の Denis Cabasson
  • デイトン大学の David P Humeniuk
  • Dany McArdle from PayBackLoyalty.com
  • Ping Identity の Chris Graham
  • Live Career の Nitin Malhotra

その他、課題トラッカーで提案やバグ報告をしていただいた大勢の皆様。

The Confluence 5.4 team

チームのメンバー紹介
開発

Agnes Ro
Alexander Dickson
Ali Kord
Alice Wang
Ángel Eduardo García Hernández
Anna Katrina Dominguez
Craig Petchell
Dave Loeng
David Ma
David Richard
David Rizzuto
David Taylor
Don Willis
Duy Quoc Tran
Duy Truong Luong
Edith Tom
Esther Asenjo Reyes
Fabian Krämer
Hao Trung Ho
Hieu Ta
Huy Tuong Nguyen
Issac Gerges
Ivan Loire
Joe Xie
Julien Michel Hoarau
Kai Fung Chong
Kenny MacLeod
Khoa Pham
Lap Tran
Matthew Erickson
Mitermayer Reis
Nguyen Dang
Nhi Nguyen
Niraj Bhawnani
Oliver Burn
Olli Nevalainen
Patrick Saw
Paul Curren
Peggy Kuo
Petro Semeniuk
Quang Ho
Phong Hong Nguyen
Richard Atkins
Samuel Day
Steve Haffenden
Steven Lancashire
Ted Piotrowski
Tin Vuu
Truong Vu
Tue Dang
Tung Thanh Dang
Vu Vo
Xavier Sanchez Taixe

アーキテクチャ 
Charles Miller
Huy Tuong Nguyen 

Plugin updates
David Chui
Kai Chong
Ong Kang Leng
Philip Cher

管理

プロダクト管理 
Bill Arconati
John Masson
Sherif Mansour
Natasha Prasad 
Geoffrey Bergdoll 

プロダクト マーケティング管理 
Matthew Hodges
John Wetenhall
Ryan Anderson
Terrence Caldwell

Development management 
Matt Ryall
Anatoli Kazatchkov
Chris Kiehl
Mark Schaschke
Martin Papy 

Cross-product team

デザイン 
Henry Tapia
Royce Wong
Valter Fatia   

品質支援   
Mark Hrynczak
Glenn Martin
Hai Nguyen
Jonas Soderstrom
Phuc Thi Minh Nguyen
Son Lien Hoang

テクニカル ライティング      
Rachel Robins

サポート

シドニーでのサポート 
Michael Seager
Denise Unterwurzacher
David Mason
Lachlan Dally

アムステルダムでのサポート 
Theodore Tzidamis
Alex Conde
John Inder
Peter Koczan
Ruchi Tandon
Shannon Mackie
Yilin Mo

Brazil support 
Alyson Reis
Guilherme Heck
Rodrigo Adami
Bruna Griebeler
Luiz Carlos Junior
Giuliano de Campos
Bernardo Acevedo
William Zanchet
Deividi Luvison 

Japan support

Adam Laskowski
Seiji Morita 

クアラルンプールでのサポート 
Joachim Ooi
Septa Cahyadiputra
Foogie Sim
Hanis Suhailah
Amalia Sanusi
Jing Hwa Cheok
Hossein Toussi 

サンフランシスコでのサポート 
Rick Bal
Tim Wong
Robert Chang
Ryan Goodwin
Andrew Campbell
Brian Tom
Ann Worley

Service enablement 
Renan Battaglin

最終更新日 2016 年 5 月 27 日

この内容はお役に立ちましたか?

はい
いいえ
この記事についてのフィードバックを送信する
Powered by Confluence and Scroll Viewport.