課題におけるウォッチと投票

投票者リストおよびウォッチャーリストは、課題を表示すると画面右側に表示されます。

Screenshot: an Issue's 'People' section - containing the 'Votes and Watchers' subsection

課題の投票

課題に投票するには：

1. 投票したい課題を検索または表示して、「課題の表示」ページへアクセスします。
2. Click vote_icon.png to instantly vote for the issue.
   At any subsequent time when logged in, click this again to remove your vote.

課題に既に投票しているユーザーのリストを表示するには：

1. 投票したい課題を検索または表示して、「課題の表示」ページへアクセスします。
2. Click the hyperlinked number of votes to view the list of people who have voted for the issue (see screenshot 1 below).

Screenshot 1: 'Vote history' and 'Voters' list

voters.png

課題のウォッチ

To begin watching an issue:

1. ウォッチしたい課題を検索または表示して、「課題の表示」ページへアクセスします。
2. Click watcher_icon.png to instantly become a watcher of the issue.
   At any subsequent time when logged in, click this again to stop watching the issue.

課題の既存のユーザーを見る、課題に新しいユーザーを追加、または課題から既存のユーザーを削除するには：

1. ウォッチしたい課題を検索または表示して、「課題の表示」ページへアクセスします。
2. 次のいずれかを行います。
   
   • Click the hyperlinked number of watchers to open the Add Watchers popup (see screenshot 2 below).
   • Select More Actions > Watchers to open the Watchers page (see screenshot 3 below).
     Keyboard shortcut: '.' + start typing watchers
3. Use the Add Watchers popup or Watchers page to:
   
   • 課題をウォッチしている既存のユーザーのリストを表示する。
   • 課題の新しいユーザーとしてユーザーを追加する。
   • 既存のウォッチャーを削除する。
   ヒント:
   
   • オプションのグローバル権限 (下記) を持っている場合、ウォッチャーの追加ポップアップ (またはウォッチャーページのウォッチャーの追加フィールド) でユーザー名またはフルネームを入力し始めると、ユーザーのオートコンプリートリストが表示され、そこからキーボードのカーソルでユーザーを選択できます。
   • ウォッチャーの追加ポップアップを使用する場合、マウスポインターでポイントし、名前の右に表示される「ごみ箱」アイコンをクリックすると課題から既存のウォッチャーを削除できます。
   • When using the Watchers page, if you have the optional global permissions (below), click the 'user-picker' icon to open the User Picker popup, from which you can select users from a list.

Screenshot 2: 'Add Watchers' popup

Screenshot 3: 'Watchers' page

権限

必須プロジェクト権限

JIRA には、投票者リストおよびウォッチャーリストを表示/編集できるユーザーを管理する、次のプロジェクト権限が組み込まれています。

• 投票者とウォッチャーの表示 — ユーザーに対して、投票者リストとウォッチャーリストの両方を表示を許可する
• ウォッチャーリストの管理 — ユーザーに対してウォッチャーリストの表示/編集を許可する。

プロジェクト権限は、JIRA 管理者が権限のスキームを通じて供与します。

オプションのグローバル権限

ウォッチャーを課題に追加するときには、アクセス：

• ウォッチャーの追加ポップアップのユーザーリストのオートコンプリートリスト、または
• ウォッチャーページのユーザーピッカーポップアップ。

JIRA 管理者からユーザーの参照グローバル権限を供与されている必要があります。ただし、この権限を持っていない場合でも、次のいずれかの方法でユーザー名を指定することができます。

• ウォッチャーの追加ポップアップまたは
• ウォッチャーページのウォッチャーの追加フィールド。

一番重要なこととして、JIRA 管理者はユーザーによる課題への投票を許可設定がオフになっていないことを確認する必要があります。(詳細は JIRA オプションの設定を参照してください。)

Please note: It is not possible to edit the voter list.