Jira を翻訳する
アトラシアンでは Jira を英語で作成していますが、世界中のチームが Jira を使用していることを理解しています。ここではアトラシアンで提供している翻訳についての詳細情報と、Jira を自身で翻訳する方法について紹介します。
Jira で現在利用できる翻訳について
公式言語
Jira にはもっともリクエストの多い言語の多数の翻訳が付属しており、各リリースで更新と修正が行われています。これらの翻訳は Universal Plugin Manager を介して簡単に更新できます。「アプリの管理」を参照してください。
Jira 管理者は、インストール済み言語の一覧から既定の言語を選択できます (「既定言語の選択」を参照してください)。Jira ユーザーの場合、ユーザー プロファイルで利用言語を選択できます。
カスタム言語
希望する言語が公用語のリストにない場合は、Packages Atlassian に移動して、対象の言語がリストにあるかどうか確認します。該当するものをダウンロードして Jira インスタンスに追加できます。もしくは、一部の文字列を独自に翻訳することも可能です。その方法については、このナレッジ ベース記事を参照してください。
翻訳の変更について
アトラシアンでは、翻訳の改善と更新を継続的に行っています。翻訳の問題や、改善の提案がある場合には、パブリック Jira インスタンスで提案を作成してお知らせください。担当者が確認して修正いたします。
Jira の翻訳に問題を報告する手順には、次の手順を実行します。
- Atlassian Translations に進みます。
- [Create (作成)] を選択して、提案を作成します。可能な場合は、次の詳細も入力します。
- 製品：Jira（Data Center）
- 言語
- 誤訳。ご自身の翻訳をこちらに記載することもできます。
- 簡単な説明
- (任意) スクリーンショット
- (任意) バージョン
ドキュメントの翻訳は提供していますか？
現時点では、Jira ドキュメントでは日本語翻訳のみ提供しています。「Jira Core」、「Jira Software」、または「Jira Service Desk」を参照してください。
最終更新日 2023 年 11 月 3 日
Powered by Confluence and Scroll Viewport.