ボードの使用

What is a board?

A board displays issues from one or more projects, giving you a flexible way of viewing, managing and reporting on work in progress. There are two types of boards in GreenHopper:

  Scrum board — for teams that plan their work in sprints. More about Scrum
  Kanban board — for teams that focus on managing and constraining their work-in-progress. More about Kanban

You can use a board that somone else has created, or create your own — you can create as many boards as you like. Creating a new board is simple:

1. JIRA のクエリ言語（JQL）を使用してボードで表示するプロジェクトを選択する
2. Layout status columns
3. スイムレーンの設定 — 担当者、親/サブタスク課題、または選択した JQL クエリに基づいて行う
4. (オプション) クイックフィルターを設定する

ボードにアクセスする

To view a board,

1. JIRAにログインします。

2. 上部ナビゲーションバーで Agile リンクの下矢印をクリックし、表示されるドロップダウンメニューから目的のボードを選択します。
   
   If this is your first visit you will be prompted to create a new Board.

3. ボードが表示されます。
4. Click Plan, Work or Report, depending on what you need to do.

Plan Mode

Screenshot: a Scrum board in 'Plan' mode (click to enlarge)

In Plan mode you can:

• Prioritise the Backlog — Create issues for your backlog, rank and estimate them, and drag-and-drop to add them to a sprint.
  Right-click selected issues (in GreenHopper 6.1.2 and later)  to add them to a sprint, send them to the top/bottom of the backlog, view them in the JIRA Issue Navigator or perform Bulk Operations.
• Estimate Stories — You can use the 'J' and 'K' keys to move through issues in the backlog and get details on the right-hand side of the screen. Plug in your estimates or story points as you go.
  Note that, by default, the Story Points field is only available to issues of type 'Story' or 'Epic' — you can change this as described in GreenHopper JIRA Configuration.
• Create Sub-Tasks — To break a story (issue) down into implementable chunks, go to the sub-task tab (click the folder icon) to view and create sub-tasks.
• Organise via Epics — Group related stories into an epic. Click an epic (in the leftmost panel) to view only the stories that belong to that epic.
• Plan Versions — Assign issues to upcoming versions. (To do this, you need your administrator to enable Release Planning in GreenHopper Labs.)
• Plan, and Plan Again — When you're happy with the stories for the iteration, start a sprint and the stories will move into Work mode. While a sprint is active in Work mode, you can still plan subsequent iterations in Plan mode (click Add Sprint), but you won't be able to start them until the active iteration is completed. (You can, however, drag and drop an issue in Plan mode onto the active sprint.) Note that you can only start (or complete) a sprint if you have 'Administer Projects' permission for all projects that match the board's filter.

An issue will only be visible in Plan mode if:

• 課題がボードの保存済みフィルターに一致していること（フィルターの設定を参照 ）
• the issue's status maps to one of the board's columns (but not the 'Done' column).

タブの凡例

タブ	Shows you ...
	The issue's details: Summary, Story Points and Remaining Estimate fields (editable) Status, Component, Labels, Affects Version and Fix Version, plus any fields you have added 報告者、担当者、作成日、更新日 リンク（および簡単に新しいリンクを作成するボタン）
	The issue's Description field.
	Any comments on this issue.
	Any files attached to this issue.
	A convenient summary of the issue's sub-tasks (plus a button for quickly creating new sub-tasks).
	Any test sessions for this issue (if you are using Bonfire).
	Any commits for this issue (if you are using the DVCS Connector).

Work Mode

Screenshot: a Scrum board in 'Work' mode (click to enlarge)

Screenshot: a Kanban board in 'Work' mode (click to enlarge)

In Work mode you can:

• Work on Issues — Choose the highest ranked issues in the 'To Do' column and drag them to the 'In Progress' column. (See Transitioning an Issue.) As you complete each issue in the 'In Progress' column, drag it to the 'Done' column.
• Release a Version — Click Release to create your new version and mark it as 'released' throughout JIRA and GreenHopper. (See Releasing a Version (Kanban).)

注意:

• 各列は 1 つ以上の JIRA ステータスにマッピングされます（列の設定を参照）。
• resolved issues are shown in strike-through font, e.g. DEMO-1.
• サブタスクは少し字下げして表示され、親課題キーが上に表示されます。
• for Kanban boards, the dots at the bottom of each issue indicate the number of days the issue has been in its current column. Hover over the dots to see the total number of days.

• クイックフィルター使用中のため現在非表示となっている課題があるかどうかに関わらず、列制約は列の課題総数に対して適用されます。

• swimlanes can be based on criteria of your choice. Swimlane issue counts are affected by Quick Filters, that is, issues hidden by a Quick Filter will be excluded from the swimlane count.
  Press "-" to expand/collapse all swimlanes.

• カンバンボードでは、ワーク サブフィルターを指定して、ボードのフィルターが返した課題を絞り込むことができます（フィルターの設定を参照）。既定では、このサブフィルターには、無修正バージョンの課題または未リリースの修正バージョンの課題が含まれます。そのため、カンバン バージョンをリリースするためにリリース リンクが使用された場合、完了した課題は完了列に表示されなくなります。

• an issue will only be visible in Work mode if:
  
  • 課題がボードの保存済みフィルターに一致していること（フィルターの設定を参照 ）
  • 課題のステータスが、ボードのいずれかの列にマッッピングされていること
  • 課題がアクティブなスプリントにあること

Report Mode

次のレポートが利用可能です：

• 管理チャート
• Burndown Chart (for Scrum boards only)
• 累積フローダイアグラム
• エピックレポート （スクラムボード 専用）
• スプリントレポート （スクラムボード専用）
• Velocity Chart (for Scrum boards only)
• Version Report (for Scrum boards only)

Note that the reports are board-specific, that is, they will only include issues which match the board's Filter.