Jira を翻訳する
アトラシアンでは Jira を英語で作成していますが、世界中のチームが Jira を使用していることを理解しています。ここではアトラシアンで提供している翻訳についての詳細情報と、Jira を自身で翻訳する方法について紹介します。
Jira で現在利用できる翻訳について
公式言語
Jira にはもっともリクエストの多い言語の多数の翻訳が付属しており、各リリースで更新と修正が行われています。これらの翻訳は Universal Plugin Manager を介して簡単に更新できます。「アプリの管理」を参照してください。
Jira 管理者は、インストール済み言語の一覧から既定の言語を選択できます (「既定言語の選択」を参照してください)。Jira ユーザーの場合、ユーザー プロファイルで利用言語を選択できます。
カスタム言語
If your preferred language is not on the list of official languages, you can go to Packages Atlassian, and check if your language is listed there. You can download and add it to your Jira instance, or even translate some strings on your own. This kb article will help you achieve that.
翻訳の変更について
アトラシアンでは、翻訳の改善と更新を継続的に行っています。翻訳の問題や、改善の提案がある場合には、パブリック Jira インスタンスで提案を作成してお知らせください。担当者が確認して修正いたします。
Jira の翻訳に問題を報告する手順には、次の手順を実行します。
- Go to Atlassian Translations.
- Select Create to create a suggestion. If possible, include the following details:
- 製品: Jira (Server)
- 言語
- 誤訳。ご自身の翻訳をこちらに記載することもできます。
- 簡単な説明
- (任意) スクリーンショット
- (任意) バージョン
ドキュメントの翻訳は提供していますか？
現時点では、Jira ドキュメントでは日本語翻訳のみ提供しています。「Jira Core」、「Jira Software」、または「Jira Service Desk」を参照してください。