JIRA Agile Installation and Upgrade Guide

JIRA Agile ドキュメント

このページの内容

このセクションの項目

関連コンテンツ

  • 関連コンテンツがありません

お困りですか?

アトラシアン コミュニティをご利用ください。

コミュニティに質問

(warning) The information on this page only applies if you are using JIRA Agile with JIRA Server. If you are using JIRA Agile with JIRA Cloud, you do not need to install JIRA Agile as it is bundled as a commercial add-on. For more details, read Atlassian OnDemand and Add-ons (Plugins).

はじめる前に

インストール/アップグレード タスクはサーバーのパフォーマンスを低下させる場合があるため、JIRA Agile のアップグレード/インストールは営業時間外に実行することを強くお勧めします。インストール/アップグレードを開始する前には、以下もご確認ください。

  • Check your JIRA permissions. The JIRA System Administrators global permission is required for the instructions on this page.
  • Check the Supported Platforms for JIRA Agile:
    • Ensure your version of JIRA supports the intended JIRA Agile version.
      If you are using a version of JIRA prior to 6.0, please use these instructions instead of the page you are currently reading.
    • ブラウザがサポートされていることを確認します。
  • Check for any known issues in the JIRA Agile Knowledge Base.
  • Allocate an extra 256M of RAM to JIRA, just for JIRA Agile — i.e. please allocate a minimum of 512M to JIRA, instead of 256M. For details on how to do this, please see: Increasing JIRA Memory.

Please note: JIRA Agile alters JIRA database tables to support project templates. Also, JIRA Agile will add additional tables to the JIRA database. However, enabling or disabling the JIRA Agile add-on will not cause any damage to your JIRA data.

On this page:

関連ページ

Installing JIRA Agile

Step 1. Install the JIRA Agile Add-on

(info) If you are using JIRA 6.3.1 or later, you will have the option of including JIRA Agile when you install JIRA, as JIRA Agile is bundled with JIRA. If you have done this, you do not need to install it again. However, you may need need to upgrade it (after entering your license details), as the bundled JIRA Agile version may not be compatible with the JIRA. 

  1. Log in to JIRA as a user with the 'JIRA System Administrators' global permission.
  2. Click the 'cog' icon on the top bar (or click Administration if using an older version of JIRA) and select Add-ons. The Universal Plugin Manager (UPM) page will be displayed.
  3. On the Find new add-ons page, type 'JIRA Agile' in the search box.
  4. The JIRA Agile add-on will appear in the list below the search box. Click the Install button. A confirmation message and the add-on details will display, if it is installed successfully.

If your JIRA instance is on a server that cannot access the internet, you will need to download the JIRA Agile add-on separately (from the Atlassian Marketplace) and install the add-on file by upload, as described here: Installing Marketplace apps.

Step 2. Enter your JIRA Agile License

  1. 「JIRA システム管理者」 グローバル権限を持つユーザーとしてログインします。
  2. 上部バーの「歯車」アイコンをクリックし、アドオン を選択します。
  3. 左側のメニューで、Manage Add-ons をクリックします。
  4. 検索ボックスで「jira agile」と入力し、フィルター結果から「JIRA Agile 」エントリを選んで展開します。
  5. ライセンスキー　フィールドの横にある鉛筆アイコンをクリックし、編集可能にします。
  6. Paste your license into the License Key field and click Update.
    (info) You can copy your JIRA Agile license from https://my.atlassian.com, where you can either generate a new Evaluation License Key, or retrieve your old License Key if you already have one.

JIRA Agile ライセンスは JIRA ライセンスと同じである必要があります

Please note, if you are using a commercial (i.e. not an evaluation) license for JIRA Agile, it must match your JIRA license. For example, if you have a JIRA 25 User Commercial license you must have a JIRA Agile 25 User Commercial license. JIRA Agile evaluation licenses do not need to match JIRA licenses.

Step 3. Start JIRA Agile

Click the Agile tab to go to JIRA Agile.

Step 4. Configure JIRA Agile

To configure JIRA Agile, read the JIRA Agile 101 Guide.

言語サポートについて

English, French, German, Japanese, Dutch and Spanish are currently supported for JIRA Agile. Almost all character sets (like Cyrillic, Greek...) are supported for input. More languages will be supported in future releases. For details, please see Atlassian Translations.

(info) Important note about custom fields: the language in which JIRA Agile custom fields are created is the default JIRA language (not the Java locale) at the time that you install JIRA Agile. Since custom fields are locked, you cannot change the language other than using the workaround in GHS-10356.

Upgrading JIRA Agile

(warning) Before you begin, please read the latest Release Notes and version-specific Upgrade Notes, and ensure that you are running a version of JIRA that is compatible with your new version of JIRA Agile.

To upgrade JIRA Agile:

  1. Log in to JIRA as a user with the 'JIRA System Administrators' global permission.
  2. 上部バーの「設定」アイコンをクリック（または JIRA の古いバージョンを使用している場合は管理者）、アドオンを選択します。「ユニバーサルプラグインマネージャ（UPM）」ページが表示されます。

  3. On the Manage Add-ons page, look in the Add-Ons Requiring Action section and locate JIRA Agile .

  4. 更新ボタンをクリックします。

If your JIRA instance is on a server that cannot access the internet, you will need to download the JIRA Agile add-on separately (from the Atlassian Marketplace) and install the add-on file by upload, as described here: Installing Marketplace apps.

Disabling JIRA Agile

  1. Log in to JIRA as a user with the 'JIRA System Administrators' global permission.
  2. 上部バーの「設定」アイコンをクリック（または JIRA の古いバージョンを使用している場合は管理者）、アドオンを選択します。「ユニバーサルプラグインマネージャ（UPM）」ページが表示されます。
  3. On the Purchased Add-ons page, click Check for Purchases then locate JIRA Agile .
  4. Click the Manage button. The details for the JIRA Agile add-on will display.
  5. 無効化ボタンをクリックします。

ヘルプの活用

You may wish to check out the Atlassian Answers for JIRA Agile for advice from other users. If you need further assistance from us to resolve a problem, please log an issue on our support system.

最終更新日 2015 年 6 月 10 日

この内容はお役に立ちましたか?

はい
いいえ
この記事についてのフィードバックを送信する

このセクションの項目

関連コンテンツ

  • 関連コンテンツがありません
Powered by Confluence and Scroll Viewport.