Below are some important notes on upgrading to Confluence 3.0.1. Confluence 3.0.1 is a recommended upgrade which fixes some security flaws as well as other bugs. For more details, please read the Confluence 3.0.1 Release Notes.

On this page:

アップグレード ノート

クラスタ化されていないライセンス向けの ClusterManager に起因する重大なエラー

The ClusterManager in the non-clustered (i.e. you do not have a clustered license) implementations of Confluence 3.0.1 and Confluence 3.0.2 does not perform any locking (e.g. for job synchronisation). As a result, your Confluence instance may crash due to certain jobs being executed concurrently when they shouldn't be.

We strongly recommend that you upgrade to Confluence 3.1 or later to avoid this issue, if possible. If you wish to install or upgrade to a non-clustered implementation of Confluence 3.0.1 or 3.0.2, you must apply the patch attached to CONF-17136 after upgrading.

「標準」エディションと「クラスター」エディションについて

Confluence 3.0.1 は、「標準」と「クラスタ」の 2 つのエディションでリリースされた最初の Confluence バージョンです。

また、2009 年 9 月からは次のようになります。

• 標準版は、Confluence の以前の各メジャー バージョンについても、2.6 まで遡ってリリースされます。これらは次のようになります。
  
  
  • Confluence バージョン 2.10.4、2.9.3、2.8.3、2.7.4、2.6.3 が利用可能です。
  • 非クラスタ化の Confluence ライセンスをお持ちのお客様が利用できます。
    
    
• The remaining previous versions of Confluence currently available from our download page (from 2.6 to 3.0 inclusively), will be re-released as clustered editions and will only be available to customers with Confluence clustered licenses.
  
  
• 2.6 以前の (サポート終了済みの) すべての Confluence バージョンのインストール ファイルはアトラシアンの Web サイトから削除され、ダウンロードおよびインストールできなくなります。

Confluence キャッシュ レイヤーの変更

Due to the caching layer changes in the 'standard editions' of Confluence, you will need to reapply any cache customisations made to your cache sizes and/or cache configuration file, if all three of the following points are applicable:

• You have implemented cache customisations to your Confluence installation's cache sizes (either via the Administration Console or cache configuration file).
  
  
• Confluence 3.0 以前の既存のインストールがあり (「標準版」バージョンを除く) 、Confluence 3.0.1 以降 (またはその前の標準版のいずれか) にアップグレードする予定である。
  
  
• ご利用の Confluence インストールは、非クラスタ Confluence ライセンスを使用しています。

If you customised your Confluence instance's cache settings via the Administration Console, please refer to the Reapplying Cache Size Modifications via the Administration Console section below.

If you customised your Confluence instance's cache settings by modifying the cache configuration file, please refer to the Reapplying Cache Configuration File Modifications section below.

管理コンソールでキャッシュ サイズの変更を再適用

管理コンソールでキャッシュ サイズの変更を再適用するには、次の手順に従ってください。

1. Before you upgrade, use the procedure described on the Cache Statistics page to open the 'Cache Statistics' section of the Administration Console in the 'Advanced' view.
   
   
2. 後で参照するために、このビューを印刷するか Web ページのコピーを保存します(これには既存の個別のキャッシュ設定が含まれます)。
   
   
3. After upgrading Confluence, view the 'Cache Statistics' section of your upgraded Confluence installation in the 'Advanced' view.
   
   
4. Use the same procedure describe on the Cache Statistics page to re-adjust the size of each cache based on the previous settings that you had printed out (or saved).

キャッシュ設定ファイルの変更を再適用

アップグレード手順

すでに Confluence のいずれかのバージョンを実行している場合、以下の手順に従って最新バージョンにアップグレードしてください。

1. アップグレードを開始する前に、confluence.home ディレクトリとデータベースをバックアップすることを強くおすすめします。
   
   
2. If your version of Confluence is earlier than 3.0.1, read the release notes and upgrade guides for all releases between your version and the latest version. In particular:
   • Please read the 3.0.1 release notes.
   • If you are upgrading from 2.1 or earlier, please also read the 2.2 release notes.
     
     
3. Download the latest version of Confluence.
   
   
4. Follow the instructions in the Upgrade Guide.