MySQL 3.x には、特定の (非 ASCII) 文字を大文字および小文字に変換することに関して、複数の既知の問題があります。

問題の診断

1. Follow the instructions for Troubleshooting Character Encodings.
2. 文字エンコード テストで表示される大文字および小文字の文字列が異なる場合、ご使用のデータベースは影響を受けていると考えられます。

文字エンコード テストの出力例 (障害がある場合) を以下に示します。

ソリューション

MySQL の新しいバージョンにアップグレードします。(4.1 は動作確認済みです。)