課題の作業ログの作成

On this page:

時間管理について

If an issue (or its sub-tasks) has had work logged and/or an Original Estimate value specified, three coloured bars will be displayed representing the following amounts of time:

• 初期見積 (青) — 最初に予測された、課題解決のための所要時間(これは、課題を表示すると見積と表示されます。)
• 残余見積 (オレンジ) — 現在予測される、課題を解決するための残り時間。(これは、課題を表示すると残りと表示されます。
• 消費時間 (緑) — 課題に対するこれまでの記録済み作業時間。(これは、課題を表示すると記録済と表示されます。

スクリーンショット：課題の時間管理セクション

If your issue has one or more sub-tasks, then:

• To see aggregated times for your issue plus all of its sub-tasks, ensure that the Include sub-tasks check box is selected.
• 自分の課題のみの時間数を表示するには、サブタスクを含めるチェックボックスがクリアされていることを確認します。

課題の作業ログを記録する場合 (下記参照)：

1. Log the time you have spent, in weeks/days/hours/minutes (you can use fractions if you wish, e.g. '5.5h').
   This time will be added to the issue's total Time Spent.
2. 完了した作業の説明を入力します。
3. 残余見積 (課題解決に要すると推定される残り時間) 値を調整します。

課題に関して記録された作業は、下記に示した作業ログダイアログに表示されます。

Additionally, once work has been logged on an issue, various reports based on the time-tracking information become available.

見積時間を指定する

課題に関して作業ログを作成する前に、課題の初期見積 (課題の解決に要すると予測される合計時間) を指定することもできます。

課題に対して作業が最初に記録されたとき、消費時間が初期見積から差し引かれ、結果の値が自動的に残余見積に表示されます。後続の作業が記録されると、消費時間が残余見積から差し引かれます。

しかし、課題のライフサイクルを通じて、必要に応じ、初期見積および残余見積値 (またはいずれかの値) を手動で変更できます。この操作を行うには：

1. 既存の課題に移動し、課題を表示して、画面上部の編集ボタンをクリックし、その課題を編集します。
   または
   画面上部の課題の作成 をクリックして、新しい課題を作成し、必須フィールド詳細を入力します。
2. 次の時間管理フィールドを編集します。
   
   • 初期見積 — 最初に推定される課題解決の所要時間。一般的に、これは課題の作成時、または課題に対して作業が最初に記録される前に指定されます。

   • 残余見積 — 現在の状態の課題を解決するために必要な推定時間。

     You may see only one of these fields if JIRA's Time Tracking feature is running in Legacy Mode.
     
     If JIRA's Time Tracking feature is in Legacy Mode and work has not yet been logged on the issue, you will see the Original Estimate field. However, once work has been logged, you will only see the Remaining Estimate field.

3. Enter or modify your time tracking details in the Original Estimate and/or Remaining Estimate fields. Use 'w', 'd', 'h' and 'm' to specify weeks, days, hours or minutes. For example, to specify 'six hours', type '6h'.
   If both of these fields are available and are mandatory (indicated by red asterisks), you can just enter one value and leave the other value blank. When you submit the form, the field with a value will be copied to the field that was left blank.
4. 画面下部の更新をクリックします。

課題の作業ログの作成

課題の表示中に作業ログを作成する

課題を表示したときに作業ログを記録するには：

1. 課題に移動し、その詳細を表示します。
2. その他 > 作業ログを選択します。
3. The Log Work dialog box is displayed.
   
   The Log Work Dialog Box
   
4. In the Time Spent field, enter the amount of time to be logged. Use 'w', 'd', 'h' and 'm' to specify weeks, days, hours or minutes. For example, to log two hours of work, type '2h'.
   If you type a number without specifying a time unit (e.g. if you type '2' instead of '2h'), the default time unit as specified by your JIRA administrator will apply.
5. 開始日フィールドで、カレンダーアイコンをクリックして、作業を開始した日付/時刻を選択します。カレンダーポップアップが表示されます。ここでは、以下の操作が可能です。
   • 前月 (「<」) または次月 (「>」) スクロール アイコンを使用して別の月を選択します。
   • use the year scroll back ('<<') or forward ('>>') icons to choose a different year.
     If you click and hold one of these scroll icons, a dropdown menu appears, allowing you to select a month or year from the list of options provided.
   • 時間をクリックして、時間の値を増加します (または <Shift> をクリックして時間の値を減らします)。
   • 分をクリックして、分の値を増加します (または <Shift> をクリックして分の値を減らします)。
   • 「am」 / 「pm」をクリックして、いずれかに切り替えます。
6. 残余見積フィールドは、課題の残余見積値の値に影響を与えます。次のいずれかを選択します。
   • 「自動調整」 — 課題の現在の 残余見積値から消費時間を自動的に差し引く場合はこれを選択します。
   • 'Leave Estimate Unset' — Select this if you do not want to specify any time estimates for the issue.
     This option is only displayed if no time estimates have been specified.
   • 'Use existing estimate of ...' — Select this if you do not want to change the issue's Remaining Estimate value.
     This option is displayed if a time estimate has been specified.
   • 「設定する...」 — 課題の残余見積値を指定された量に手動で設定する場合はこれを選択します。このオプションを選択する場合、新しい見積を下の空欄のフィールドに入力します。「w」、「d」、「h」および「m」を使用して、週、日、時間、または分を指定します。たとえば、「30 分」と指定するには、「30m」と入力します。
   • 「削減する...」 — 課題の見積時間値を指定された量だけ手動で減らす場合は、これを選択します。このオプションを選択する場合、新しい見積を下の空欄のフィールドに入力します。「w」、「d」、「h」および「m」を使用して、週、日、時間、または分を指定します。たとえば、「30 分」と指定するには、「30m」と入力します。
7. 作業の説明フィールドで、完了した作業に関して説明またはコメントを入力します。
8. Click the padlock icon to either set this work log to be viewable only by members of a particular project role or group; or you can allow all users to view it.
   For users to view a work log, they must have the Browse Project permission to view the issue and be a member of the project role or group selected in this step.
9. ダイアログの下部にあるログをクリックして、フォームを送信し、このウィンドウを閉じます。
   
   • 今入力した消費時間が課題の合計消費時間フィールドに追加されました。
   • 今入力 (選択) した残余見積値は、課題の残余見積フィールドと一致します。

課題の解決またはクローズ中に作業ログを作成する

In addition to logging work when viewing an issue, you can also log work when resolving or closing an issue.

課題の解決またはクローズ中に課題の作業ログを記録するには：

1. 課題に移動し、その詳細を表示します。
2. ワークフロー > 課題の解決またはワークフロー > 課題のクローズのいずれかを選択します。

3. Edit the Log Work fields as described under the Logging work when viewing an issue section above.

   既定では、JIRA はコメントの内容を自動的にワークフローの説明にコピーします。こうすることで、南京錠アイコンドロップダウンで選択されたプロジェクトロールまたはグループのメンバーは作業ログを表示できるようになります。

   If this is not happening and you would like comments to be copied to workflow descriptions, request that your JIRA administrator enables JIRA's Copy Comments to Workflow Descriptions setting.

   この設定が無効になっている場合：

   • 作業ログ エントリは、誰でも表示可能になっている可能性があります。その懸念がある場合は、作業ログ エントリを作成した後で、これを編集して表示設定を変更する必要があります。
   • ワークフローの説明へのコメントのコピーは、作業ログの作成後、手動で行う必要があります。
4. 解決 (またはワークフロー トランジションやアクションに該当する名前のボタン)をクリックして、課題に戻り、次のことを確認します。
   • 今入力した消費時間が課題の合計消費時間フィールドに追加されました。
   • 今入力 (選択) した残余見積値は、課題の残余見積フィールドと一致します。

作業ログ エントリの編集

1. 課題に移動し、その詳細を表示します。
2. アクティビティセクションを見つけ、作業ログタブを選択します。
3. 編集する作業ログ エントリを見つけます。
4. 作業ログ エントリの右にある編集 (鉛筆) アイコンをクリックします。
5. The Edit Work Log screen is displayed. Edit the fields as described under the Logging work when viewing an issue section above.
   Be aware that when you are editing a work log entry, you cannot specify an amount of time by which to reduce the Remaining Estimate. Hence, the 'Reduce By...' field is not available on the Edit Work Log screen.
6. ログをクリックして課題に戻り、次のことを確認します。
   • 作業ログ エントリが編集されたことを示す「編集済み」という語句が表示されます。この語句の上にマウスポインターを置くと、誰が、いつ作業ログを編集したかを表示できます。
   • 課題の合計消費時間フィールドは、今編集した消費時間に従って調整されました。
   • 課題の残余見積値フィールドは、今編集した残余見積値に従って調整されました。

作業ログ エントリの削除

1. 課題に移動し、その詳細を表示します。
2. アクティビティセクションを見つけ、作業ログタブを選択します。
3. 削除する作業ログ エントリを見つけます。
4. 作業ログ エントリの右にある削除アイコンをクリックします。
5. 作業ログの削除画面が表示されます。見積の調整フィールドは、課題の残余見積の値に影響を与えます。次のいずれかを選択します。
   • 「自動調整」 — 作業ログ エントリの消費時間値を課題の現在の残余見積値に自動的に追加する場合はこれを選択します。
   • 「既存の見積を残す ...」課題の残余見積値を変更しない場合はこれを選択します。
   • 「残りの見積時間を設定 ...」 — 課題の残余見積値を指定された量に手動で設定する場合にこれを選択します。このオプションを選択する場合、新しい見積を下の空欄のフィールドに入力します。「w」、「d」、「h」および「m」を使用して、週、日、時間、または分を指定します。たとえば、「30 分」と指定するには、「30m」と入力します。
   • 「残りの見積時間を次の分だけ増やす...」 — そうしたい場合にこれを選択します。
6. 削除をクリックして削除を確定し、課題に戻ります。次のことを確認します。
   • 課題の作業ログタブには、今削除した作業ログ エントリは表示されなくなります。
   • 課題の履歴タブには、削除された作業ログ エントリの作業ログ IDが表示されます (説明は表示されません)。
   • 課題の消費時間フィールドは、削除された作業ログ エントリの消費時間の値の分だけ削減されました。
   • 課題の残り推定時間フィールドは手順 5 (上記) の選択に従って調節されます。

カスタマイズされたJIRA インストール

同じ JIRA 画面上で作業のログ作成および/あるいは推定時間の指定を行う

As described above, you can log work when viewing, resolving or closing an issue or specify time estimates when creating or editing an issue.

However, JIRA can be customized to allow work logging and specifying time estimates on the same JIRA screen when performing any JIRA operation, such as editing or creating an issue, or transitioning an issue to another status. To do this, your JIRA administrator must add both the Log Work and Time Tracking fields to the appropriate screen used by that operation.

同じ JIRA 画面上で作業の記録および/あるいは推定時間を指定するには：

1. 課題に移動し、その詳細を表示します。

2. 同じ JIRA 画面上で作業の記録および推定時間の指定を許可するカスタムの JIRA 操作を実行します。たとえば、JIRA 管理者が時間の記録フィールドを課題の解決画面に追加したとします (およびこの画面には既定のログ作業フィールドも保持されていると想定します) 課題上部にあるワークフロー > 課題の解決を選択します。

3. If logging work is optional (because your JIRA administrator has configured the Log Work fields as optional), then you can choose whether or not to log work during your JIRA operation, using the Log Work check box.

   • ログ作業チェックボックスを選択した場合、ログ作業フィールドを使用できるようになり、残り推定時間フィールドは、ログ作業に対する残り推定時間オプションに変わります。

   • If the Log Work fields are mandatory (because your JIRA administrator has configured them so), then the Log Work check box will not be available and you must log work during the workflow transition.
     
     For more information about how to modify these fields, please refer to the Logging work when viewing an issue section above.

     If you are not creating an issue or Sub-Task or not explicitly using the Log Work action (above), only the Comment field (not the Work Description field) will be available for entering a description of the work activity logged.

     既定では、JIRA はコメントの内容を自動的にワークフローの説明へコピーします。こうすることで、錠前アイコンドロップダウンで選択されたプロジェクトロールまたはグループのメンバーは作業ログを表示できるようになります。

     If this is not happening and you would like comments to be copied to workflow descriptions, request that your JIRA administrator enables JIRA's Copy Comments to Workflow Descriptions setting.

     この設定が無効になっている場合：

     • 作業ログ エントリは、誰でも表示可能になっている可能性があります。その懸念がある場合は、作業ログ エントリを作成した後で、これを編集して表示設定を変更する必要があります。
     • ワークフローの説明へのコメントのコピーは、作業ログの作成後、手動で行う必要があります。

参考資料

• ワークロード円グラフ レポート
• ユーザー ワークロード レポート
• バージョンワークロードレポート
• 時間管理レポート