JIRA の拡張
あともう一歩です! ここまで JIRA の主要コンセプトすべてを取り扱ってきましたが、JIRA で可能な基本事項を見てきたにすぎません。このステージでは、新しい JIRA サイトを最大限に活用する方法を説明します。ここには、モバイル機器での JIRA の使用、アドオンのインストール、他のアプリケーションと JIRA の統合が含まれます。
これらの機能の一部は、パワフルですが複雑ですので、使い始め方のみを説明し、その後、詳細ドキュメントへのリンクを示します。このステージを最後まで読めば、JIRA を拡張し、チームのニーズを満たす方法をより詳しく理解できるはずです。
ステップ 1. 外出先で JIRA を使用する
iPhone または Android 携帯でモバイルブラウザーを使用して、JIRA オンデマンド サイトの URL をブラウズするだけです。JIRA がモバイル用に最適化したページを表示します。
|
|
|
|
|
|
|
ステップ 2. アドオンを有効にする
チームで Scrum または Kanban を使用していますか? チームのタイムシートとリソースを管理していますか? さらに優れたテストツールが必要ですか？あなたのニーズを満たすため、アドオンで JIRA を拡張しましょう。
An add-on (or plugin) is an installable component that supplements or enhances the functionality of JIRA in some way. In this step, we will show you how to enable add-ons. Let's start with the JIRA Suite Utilities add-on that adds a range of workflow-related functionality to JIRA.
- 簡易操作: . + manage add-ons を利用して、[アドオン管理] 画面へ進んでください。
- JIRA Suite Utilities > 有効を選択してください。
以上です! このアドオンは無料ですので、使用ライセンスは必要ありません。
Next, let's add a commercial add-on: Atlassian's JIRA Agile add-on that turns JIRA into an Agile planning tool. Don't worry about the cost, you will get a one-month free trial and can cancel at any time.
JIRA オンデマンドにおけるアドオン
JIRA オンデマンドにアドオンをインストールすることはできません。しかし、JIRA オンデマンドにはアドオン一式がバンドルされています。これらのアドオンを有効にできます。
独自の JIRA インスタンスをインストールする場合、アトラシアン Marketplace からあらゆるアドオンをインストールでき、自分のアドオンを構築することもできます!
- 簡易操作: . + manage add-ons を利用して、[アドオン管理] 画面へ進んでください。
- JIRA Agile > 無料トライアルを選択してください。
- You will be redirected to my.atlassian.com. The 'Configure Your OnDemand Instance' page will show a JIRA Agile license for 10 users. Choose Apply Changes at the bottom of the page to add JIRA Agile to your site.
- JIRA オンデマンド サイトにリダイレクトされます。JIRA Agile が追加されます (この作業に数分かかるかもしれません)。[Licensed and Ready to Go] 確認ダイアログで、Get Started (開始する)を選択し、準備が整い次第お試しください。
That's it! You may also want to enable other commercial plugins for JIRA, like JIRA Capture (bug reporting) or Tempo (timesheets).
ステップ 3. オンデマンド サイトに Confluence を追加する
JIRA は、あらゆるプロジェクトにかかせないチームの作業管理に役立ちます。しかし、チームによっては、コード管理、自動ビルド、文書整理などへの支援が必要か もしれません。これらの問題を解決するのに役立つアトラシアンの他のアプリケーションと JIRA はシームレスに統合します。
In this step, we will show you how to add Confluence to your OnDemand site. Atlassian's Confluence is a wiki-based tool that helps your team create, share and collaborate on content (e.g. business requirements, software specifications, test plans, etc). Don't worry about the cost, you will get a one-month free trial and can cancel at any time.
- Log in to your my.atlassian.com account. This is the account that you created in the first stage of this tutorial.
- アカウントページで、Licenses (ライセンス) セクションを見つけ、アトラシアン オンデマンド申込の + (プラスマーク) を選択してください。
- Actions (アクション) セクションで、Configure Products & Users (製品とユーザー設定) を選択してください。
- Confluence の Start a Free Trial (無料トライアルを開始) を選択し、オンデマンド サイトに 10 ユーザー分のライセンスを追加し、 Apply Changes (変更を適用する) を選択してください。
You have added Confluence to your OnDemand site (you may need to wait a few minutes). Try accessing it via https://<your_site_name>.atlassian.net/wiki/
ステップ 4. JIRA をソース管理システムと統合する
In this step, we will show you how to integrate JIRA OnDemand with Bitbucket: Atlassian's code hosting tool for Git and Mercurial. This will allow you to do things like see code commits in JIRA and move a JIRA issue through a workflow via commit messages. We are just going to show you how to connect the two services to get you started.
- Log in to your my.atlassian.com account. Start a free trial for Bitbucket, similar to how you started a free trial for Confluence in the previous step.
- Bitbucket から、JIRA オンデマンドにリンクした Bitbucket チームへの加入招待メールが届きます。メールを確認し、Join your new team (新チームに参加する) をクリックしてください。
- On the invitation page, sign up for a new Bitbucket account to join the team (or log in, if you already have a Bitbucket account).
Your team account URL will behttps://bitbucket.org/<ondemand-account_name>orhttps://bitbucket.org/<ondemand-account_name>-ondemand(e.g.https://bitbucket.org/jira101). - Check that JIRA OnDemand is connected to Bitbucket: In JIRA OnDemand, use the quick operation: . + dvcs accounts. You should see your Bitbucket account listed on the 'DVCS Accounts' screen.
JIRA とコードホスティング
独自サーバーに JIRA をインストールした場合、Stash との統合を望むかもしれません。Stash は、アトラシアンが提供するファイアウォール内側の ソースコードの Git 管理です。ダウンロード可能な JIRA と JIRA オンデマンドは、GitHub とも統合しています。
JIRA OnDemand to Bitbucket are now connected. You will need to do further configuration in Bitbucket to use it with JIRA effectively, such as add your team members to your Bitbucket team and create repositories. The full procedure is here: Getting started with Bitbucket and OnDemand (start at step 3).
次のステップ
以上となります。 — このガイドが JIRA の使用感をつかむのに役に立ったことを祈ります。
オンデマンドのトライアルは 1 か月無料です。その後、数種類のオプションがあります。
- Keep this OnDemand instance
You don't need to do anything if you want to keep your OnDemand instance. When the evaluation expires your credit card will be charged and you can continue using your OnDemand site. You can manage your account at my.atlassian.com. - Cancel your OnDemand trial
Decided not to continue? You can cancel at any time during the first month.
To cancel your OnDemand trial, log in to your my.atlassian.com account and choose Cancel evaluation for your Atlassian OnDemand Evaluation. This will include the JIRA, JIRA Agile, Confluence and Bitbucket licenses that you set up during this tutorial. - Switch to installed JIRA
If you want the greater flexibility that comes with hosting your own JIRA instance, you can cancel your OnDemand trial and switch to installed JIRA. Refer to the JIRA Installation and Upgrade Guide for information about installing JIRA.
If you want to keep the content you created in your OnDemand instance, see Migrating from JIRA OnDemand to a JIRA Installed Site.
If you were evaluating JIRA using the installable trial, you might find the information on Switching Databases useful.
You can find more information about managing your OnDemand subscription at www.atlassian.com/licensing/ondemand
フィードバック
簡単な 5 分アンケートに回答し、このチュートリアルに対するご意見・ご感想を教えてください: