言語パックをインストールする
言語パックのダウンロード
言語パックは Atlassian Marketplace からダウンロードできます。また、Confluence ユーザーコミュニティで開発された言語パックを https://translations.atlassian.com からダウンロードできます。
手動による言語パックのインストール
言語パックをインストールする最も簡単な方法は、UPM (Universal Plugin Manager) にファイルをアップロードすることです。言語パックは通常、JAR または OBR ファイル形式で配布されます。
言語パックをインストールするには、次の手順を実行します。
> [アプリの管理] へ移動します。 - [アプリのアップロード] を選択してから、ダウンロードした言語パック ファイルを参照して見つけます。
- [アップロード] を選択します。
- ユーザーがインストールしたプラグインのリストを表示して、このアドオンが使用可能になっていることを確認します。
インストールが完了したら、サイト言語を変更 (またはユーザーがプロファイルでこの新しい言語を設定することを許可) できます。「既定言語の選択」を参照してください。
翻訳用にユーザーインターフェイスのキー名を表示する
この機能は Confluence ユーザーインターフェイスの翻訳を作成する作業をしている場合に便利です。Confluence ダッシュボードを開いた後以下のアクションを Confluence URL の末尾に追加します。
?i18ntranslate=on
例: http://myconfluencesite.com?i18ntranslate=on
これにより、ユーザーインターフェイスの各要素は特別なキー名を表示するようになります。このため、ユーザーインターフェイス内の各キーのコンテキストを見つけやすくなります。したがって、http://translations.atlassian.com で、ご使用のカスタム言語パックの適切な翻訳を入力して、キーを検索できます。
キー名は '稲妻' のグラフィック付きで表示されます。スペース サイドバーの例は次のとおりです。
翻訳ビューをオフにするには、以下を Confluence URL の末尾に追加します。
?i18ntranslate=off